Subtítulos de Youtube: cómo activar, traducir al ruso

Cómo activar los subtítulos en ruso en YouTube es de interés para muchos usuarios, que quieren ver contenidos extranjeros de Youtube y entender de qué se trata. La visualización del texto simplificará mucho esta tarea. Además, las personas con problemas de audición también necesitan subtítulos. En este artículo hablaré de los métodos actuales para 2018, que tienen en cuenta todos los cambios e innovaciones en la interfaz. También veremos los ajustes y averiguaremos cómo traducir del inglés al ruso.

Contenido inferior al estándar

Es bueno cuando los vídeos se producen con equipos profesionales, se utiliza un buen micrófono y no hay ruidos extraños. Entonces es un placer ver/escuchar esos vídeos. Pero no siempre es así. A veces, tienes que lidiar con contenidos de mala calidad, cuando la voz es casi inaudible, y es difícil entender lo que se dice. Y si está en un idioma extranjero, es aún más problemático. Lamentablemente, muchas instrucciones útiles están grabadas en otros países y tienes que mirarlas varias veces para intentar captar la esencia.

No todo el mundo quiere aprender inglés, así que Google, que es el propietario de Youtube, decidió ayudar a los usuarios dotando a cada vídeo de subtítulos automáticos. Mientras que en el pasado el texto tenía que ser subido por los propios creadores de los vídeos, ahora los algoritmos de reconocimiento de voz lo hacen bastante bien.

¿Cómo puedo activar los subtítulos en ruso en YouTube?

• Todo lo que tienes que hacer es mover el cursor del ratón sobre la ventana de visualización y hacer clic en el icono especial:

• Inmediatamente aparecerá en la pantalla un texto emitido en el idioma detectado automáticamente por el servicio;
• Si no estás contento con la disposición visual, hay un símbolo de «engranaje» junto al botón «Subtítulos», en el que puedes hacer clic para abrir un menú. Esto abrirá un menú con la opción que quieras:

• A continuación, debes seleccionar «Configuración»:

• La configuración de los subtítulos en YouTube es la siguiente:

• Cómo puedes ver, es realista cambiar el color de fondo, la fuente, la transparencia de los elementos, los contornos, la altura y otros indicadores. Esto es muy importante para las personas con deficiencias visuales, y también para los casos en los que la combinación de colores del vídeo no se ajusta muy bien al estilo del texto.

Por desgracia, la inteligencia artificial es difícil de llamar perfecta, los subtítulos no siempre se muestran correctamente. A veces no muestran las palabras que se pronuncian en el vídeo. Y no hay ningún signo de puntuación. Es bueno cuando los propios creadores de contenidos crean el archivo de «subtítulos» y lo sincronizan para que todo coincida. Pero esto requiere más tiempo, así que en la mayoría de los casos tienes que conformarte con las funciones automáticas de Google.

Por cierto, otra función útil es la transcripción. Es fácil de activar: haz clic en los «tres puntos» que hay bajo el título del clip en el lado derecho, activa la opción y verás todas las palabras pronunciadas desglosadas por intervalos de tiempo:

¿Cómo lo activo en mi teléfono Android en la aplicación dedicada de YouTube descargada de Google Play? La esencia es similar: al tocar con el dedo el área de visualización, aparecerán «tres puntos» (para entrar en el menú) en la esquina superior derecha, que es donde se activan los subtítulos. Pero no encontrarás otras opciones.

Posibles problemas

Si intentas habilitar la difusión de texto en tu navegador, pero el icono deseado no está presente y la configuración es «Off» (o «Desactivado»), que no se puede cambiar, entonces Youtube ha fallado en la creación automática de contenido legible. Esto podría deberse a los siguientes factores:

• La duración del clip es muy larga;
• El clip utiliza una lengua desconocida para el sistema (por ejemplo, un dialecto africano, etc.);
• La voz es demasiado indescifrable, hay mucho ruido extraño.

En estos casos no hay forma de influir en la situación.

Cómo incluir subtítulos del inglés al ruso en un vídeo

La activación sigue el esquema descrito en la instrucción anterior, excepto que hay algunos puntos extra:

• Tienes que hacer clic en la inscripción – «Traducir»:

• Aparecerá una lista de idiomas, busca el deseado. Pero te aconsejo que no utilices el desplazamiento con la rueda del ratón seguido de un clic, sino los botones de las flechas del teclado: desplázate hasta que se resalte la opción deseada, y luego pulsa Intro para confirmar:

• Tras un par de segundos, podrás ver el texto traducido. De nuevo, aprovecha el Traductor de Google, que es casi perfecto, pero no al 100%. Al menos he visto algunos clips extranjeros y no tengo ninguna queja.

Vídeo

En este vídeo te mostraré cómo activar los subtítulos en ruso en YouTube, cómo cambiar el idioma en YouTube: