N/A ¿Qué significa N/A en español?

N/A ¿Qué significa N/A en español?.

Las abreviaturas, incluso en la lengua materna, suscitan dudas y te hacen agonizar sobre cómo se descifran y qué significan. Y si la abreviatura está escrita en un idioma extranjero, hay aún más preguntas.

En este artículo, veremos la abreviatura N/A, que es una abreviatura inglesa pero que se utiliza a menudo en ruso. Descubriremos qué significa, cómo se descifra y cuándo se puede utilizar.

 

¿Cómo se descifra el N/A?

N/A tiene dos formas de descifrarlo. El primer «no disponible» se traduce en «no disponible». El segundo «no aplicable» se traduce como «no adecuado» en ruso. Ambas traducciones son similares. Sin embargo, son ligeramente diferentes. Pero ambos pueden escribirse con esta abreviatura N/A.

N/A puede escribirse de diferentes maneras. También suelen aplicarse otras variantes: N/a, n/a y na. Todas estas variantes se refieren a la misma abreviatura N/A.

Te puede interesar: Error al enviar un comando a una aplicación en Word y Excel.

Cuando se utiliza la abreviatura N/A

Esta abreviatura se utiliza sobre todo en aplicaciones de datos, hojas de cálculo y big data. Por ejemplo, se ve a menudo en las hojas de cálculo de Excel, 1C y otros programas en los que se utilizan tablas de datos.

Si aparece la abreviatura N/A, puede significar varias cosas. Si aparece en una celda en la que se están calculando datos mediante alguna fórmula, significa que los datos que entraron en la fórmula (o función) no son adecuados para este cálculo. En este caso, N/A debe interpretarse como «no apto» o «no aplicable».

La segunda interpretación con la opción «no disponible». Si aparece N/A en una celda de una tabla cuyo valor se está calculando mediante una fórmula determinada, puede indicar que no se han introducido en la fórmula todos los datos necesarios para el cálculo. Por lo tanto, N/A significa que no está disponible, es decir, que no hay resultado del cálculo.

Así pues, resulta que el N/A en las tablas de diversos programas puede aparecer en las celdas cuyos valores se calculan mediante una fórmula, y puede indicar que:

  • Los datos que entran en la fórmula no son adecuados para el cálculo.
  • No todos los datos necesarios llegan a la fórmula.

Es muy raro que se utilice N/A en el texto en lugar de en una tabla. Si se utiliza en el texto, debe interpretarse de la misma manera: «no aplicable» o «indefinido». En un texto plano sólo se encuentra cuando se ha copiado de una tabla.

En el habla coloquial, N/A nunca se utiliza ni en inglés ni en ruso.

 

N/A no es cero, ni es infinito

Algunos piensan que N/A puede interpretarse como cero, es decir, ausencia, vacío, o como infinito, un número que tiende al infinito. Sin embargo, esta es una visión errónea y puede incluso llevar a errores.

Imagínese que un contable tiene N/D que aparece en alguna hoja de cálculo 1C contra, por ejemplo, el número de sillas compradas. Y lo trataría como un cero. Es decir, se compraron cero sillas, o lo que es lo mismo, no se compró ninguna silla. Esto conducirá a más errores. Al fin y al cabo, las sillas se compraron realmente, y N/D en la tabla del contable no significa cero, sino que los datos son incorrectos. Por lo tanto, compruebe los datos utilizados para calcular la fórmula del número de sillas. Quizá haya letras en la celda del precio en lugar de números, o haya algún otro error que impida calcular la fórmula.

Por lo tanto, N/A es inequívocamente no cero y no es igual a infinito. N/A habla únicamente de la imposibilidad de calcular la fórmula. Por lo tanto, cuando se observa el N/D, hay que comprobar los datos que entran para calcular la fórmula. Son estos datos los que están desordenados, o bien faltan o no son correctos.

N/A en ruso

Las interfaces de habla rusa pueden utilizar las variantes rusas de esta abreviatura en lugar de N/A – N/A o N/A/D, que significa «no apto» o «no disponible». Estas abreviaturas también pueden escribirse con variantes como n/a, n/a, np y otras.

Sin embargo, es la abreviatura en inglés N/A la que se utiliza predominantemente, incluso en las interfaces en ruso. Ya es conocido por muchos usuarios.

 

Cómo arreglar N/A

Así pues, como hemos visto anteriormente, en una celda de la tabla aparece N/A porque la fórmula no puede calcularse debido a que faltan datos o se han introducido datos no válidos.

Para intentar solucionar esto, puedes hacer lo siguiente:

  1. Lo primero que hay que hacer es comprobar que los datos para el cálculo llegan realmente. Para ello, compruebe si las celdas de la tabla de la que proceden los datos están rellenas.
  2. La segunda es comprobar si los datos están en el formato correcto. Es posible que las celdas no estén rellenadas correctamente o que tengan un formato incorrecto.
  3. En tercer lugar, hay que asegurarse de que la propia fórmula funciona. Tal vez la fórmula que envía los datos a la celda y muestra el resultado N/A no está creada correctamente, y no puede ser calculada sin importar los datos que se le den.

N/A puede aparecer en diferentes programas. Algunos de ellos tienen peculiaridades que también deben tenerse en cuenta a la hora de resolver el problema.