Cómo obtener un certificado de vacunación contra el coronavirus en inglés

Cómo obtener un certificado de vacunación contra el coronavirus en inglés.

A pesar del cierre de las fronteras de varios países debido a la pandemia, el turismo internacional sigue vivo y permite al turista ruso visitar muchos países. En la frontera de algunos países (por ejemplo, Turquía), se puede pedir a los turistas rusos documentos en inglés que confirmen que se han sometido a un ciclo completo de vacunación. Uno de esos documentos puede ser un certificado de vacunación en inglés, que puede descargar en el sitio web de Gosuslugi. En nuestro material, examinaremos cómo obtener un certificado de vacunación KOVID-19 en inglés, dónde puede descargarlo, y qué hacer si por alguna razón falta en su oficina privada en Gosuslugi.

¿Qué debo saber sobre el certificado de vacunación?

El certificado de vacunación es un documento oficial que confirma la realización de las dos etapas de la vacunación contra el coronavirus. En Rusia, este certificado existe en papel y en formato electrónico. El formulario en papel se lo entrega su médico después de completar la segunda etapa de la vacunación. El formulario electrónico del certificado de vacunación llega después de la vacunación a la cuenta privada del usuario en el sitio web de Gosuslugi.

El certificado de vacunación en papel contiene los siguientes indicadores:

  • Datos de la persona vacunada;
  • Información sobre dos etapas de vacunación completadas, incluyendo detalles de las vacunas utilizadas y la fecha de vacunación;
  • Firma del médico y sello de la autoridad médica que expide el certificado.

El certificado electrónico de vacunación, además de los datos indicados anteriormente, también contiene un código QR que permite asistir a los eventos restringidos por el coronavirus. Este certificado electrónico con código QR puede descargarse fácilmente en su teléfono móvil.

Lea también: cómo averiguar su número de certificado de vacunación contra el coronavirus en el portal web de los Servicios del Estado.

Certificado de vacunación en inglés

En abril de 2021, el certificado electrónico de vacunación en Gosuslugi también estuvo disponible en inglés. La traducción del nombre y los apellidos de una persona se realiza según las normas del Ministerio del Interior ruso mediante la transliteración automática utilizada en la traducción de los pasaportes.

Además de los datos estándar del certificado de vacunación, la versión inglesa del certificado también incluye el número de pasaporte del vacunado. Los datos del pasaporte se extraen de la cuenta personal de la persona en el portal de servicios públicos.

Qué se necesita para obtener la versión inglesa del certificado en Gosuslugi

Para obtener la versión inglesa del certificado (así como la versión rusa), necesitará algunas condiciones importantes:

  • El usuario debe tener una cuenta validada en Gosuslugi. Esto requiere un registro básico y estándar, y luego tienes que confirmar tu identidad por uno de los métodos que ofrece el sistema. La forma más fácil de hacerlo es a través de la banca en línea (por ejemplo, en el sitio web de Sberbank) o visitando su MFC local con su pasaporte;
  • Datos de vacunación correctos introducidos en la base de datos por el médico responsable. Si hay algún error en los datos personales del vacunado, es posible que el certificado de vacunación no llegue a su despacho particular en el Servicio Público.

¿Dónde puedo descargar el certificado de vacunación en inglés?

El certificado de vacunación en inglés puede descargarse del portal de los Servicios del Estado en https://www.gosuslugi.ru/10600/1.

También puede encontrar el certificado de vacunación a través de una búsqueda en Gosuslugi, entrando en gosuslugi.ru, accediendo al portal e introduciendo la consulta «certificado de vacunación» a través de la búsqueda. El sistema encontrará una coincidencia similar, que deberá seleccionar para ir al certificado de vacunación.

Al abrir el certificado de vacunación se mostrará la versión rusa e inglesa del mismo. Puede descargarlo haciendo clic en «Descargar certificado como PDF» en la parte inferior.

El certificado de vacunación no está disponible en Gosuslugi, ¿cómo puedo conseguirlo?

Si el certificado de vacunación en ruso e inglés no está disponible en Gosuslugi, puede deberse a los siguientes factores:

  • La cuenta en el portal web de Gosuslugi no está confirmada Si este es el caso, tendrá que confirmarlo utilizando uno de los métodos descritos en el sistema;
  • La persona que introduce los datos de vacunación en el sistema los ha introducido incorrectamente. Si este es el caso, tendrá que visitar el centro de salud donde se vacunó y comprobar cuidadosamente los datos introducidos por el especialista. Preste especial atención a su número SNILS – incluso un dígito incorrecto puede hacer que su certificado no aparezca en los Servicios Estatales.

Si tiene una cuenta verificada y sus datos de vacunación se han introducido correctamente en la base de datos, le recomendamos que utilice el formulario de comentarios disponible en Gosuslugi. Describa el problema en el formulario y espere la respuesta del servicio de asistencia del portal público. Es posible que reciba una respuesta en pocos días.

Nuevo formulario de certificado de vacunación en ruso e inglés

Después de haber tratado el tema de cómo obtener un certificado de vacunación en inglés, es imposible no mencionar el lanzamiento de una nueva versión del certificado de vacunación. A partir del 8 de noviembre de 2021, entró en vigor una forma cualitativamente nueva del certificado de vacunación contra el coronavirus. Tiene un mayor nivel de detalle sobre la vacunación y un mayor nivel de protección contra las falsificaciones. El nuevo certificado está disponible en papel y en formato electrónico, en ruso y en inglés.

Así, el nuevo certificado contendrá datos más completos sobre la persona vacunada: nombre completo, fecha de nacimiento, sexo, dirección. Habrá datos del pasaporte, SNILS, datos de la póliza MHI (si la hay), fecha de formación del certificado, información sobre vacunación y revacunación, código QR.

El nuevo certificado se forma en los tres días siguientes a la segunda vacunación. La nueva versión del certificado sustituirá gradualmente a la anterior.

Esto también es útil: cómo se ve el certificado de un enfermo de coronavirus en el portal web de los Servicios del Estado.

Cómo obtener un certificado de sobredosis de covid en inglés

Al ser diagnosticado oficialmente con el coronavirus, también puede obtener un certificado de COVID-19, que está disponible en Gosuslugi en ruso e inglés. Debe tener una cuenta confirmada en el portal web de Gosuslugi, un diagnóstico oficial de coronavirus y los datos sobre su enfermedad deben ser introducidos en la base de datos por su médico.

  1. Puede encontrar el certificado de sobreexposición en ruso e inglés entrando en https://www.gosuslugi.ru/landing/vaccination y seleccionando «Certificate of Overexposure».
  2. Esto abrirá la sección de información sobre los resultados de la inmunización KOVID-19.
  3. Haga clic en «Ver» a la derecha de la línea de datos para las enfermedades.
  4. El certificado de enfermedad se mostrará en ruso e inglés con un código QR.

Haciendo clic en «Descargar en PDF», en la parte inferior, podrá descargar su certificado de sobreenfermedad en su PC o teléfono móvil.

Conclusión

Este artículo examina el certificado de vacunación en inglés, cómo encontrar este documento en el sitio web de Gosuslugi y cómo descargarlo en su teléfono. La versión inglesa del certificado de vacunación le será útil cuando viaje al extranjero, ya que confirma que el titular del certificado ha sido vacunado. Sin embargo, el proceso de reconocimiento internacional de las vacunas nacionales aún está en curso, por lo que la versión en inglés del certificado puede no ser adecuada para entrar en todos los países. Es mejor consultar la información sobre las restricciones de covacha en el consulado ruso del país en cuestión, y disponer de los documentos para cumplir los requisitos al cruzar la frontera.