Cómo imprimir un certificado de vacunación en inglés desde el Portal de Servicios Públicos

Cómo imprimir un certificado de vacunación en inglés desde el Portal de Servicios Públicos.

Los ciudadanos vacunados reciben un certificado en el sitio web de Gosuslugi. En este artículo se explica cómo imprimir el certificado de vacunación en inglés. Esto puede ser útil si tiene que viajar al extranjero.

Dónde encontrar el certificado sobre los servicios del Estado

Un certificado es un documento de confirmación que certifica la seguridad del titular ante otras personas en lugares concurridos. Se presenta en dos formas: digital y en papel, pero ambas tienen el mismo valor. El certificado digital también viene acompañado de un código QR que la gente puede utilizar en los cafés y restaurantes para entrar en el local. A partir de octubre de 2021 no se permitirá la entrada a nadie sin ella. Esta es la orden de casi todos los órganos de gobierno local de las ciudades rusas.

Para los vacunados, se genera automáticamente un certificado en ruso e inglés en el portal Gosuslugi. Esto tiene lugar a las pocas horas de la primera vacunación. A veces la creación de datos en el portal web se retrasa. Para recibir el documento, el paciente debe tener el estatus más alto en el sitio web, con un pasaporte y un SNILS confirmados. Sin esto, el certificado no se creará.

Encuentre su documento digital de la siguiente manera:

  1. Seleccione su nombre en la esquina derecha de la página de Servicios Estatales;
  2. En el menú desplegable, haga clic en «Examinar»;
  3. Haga clic en la pestaña «Correos del Estado»;
  4. Se abre una sección con las cartas que las autoridades pueden haber enviado. Entre ellas, debe seleccionar la carta con acceso al diario de autoasistencia.
  5. Siga el enlace de la carta al certificado.
  6. Está disponible en https://www.gosuslugi.ru/10602/1.

El diario es un medio de proporcionar al profesional sanitario datos del paciente sobre su salud real después de la vacunación.

Lea también: por qué no hay notificación después de la primera vacunación en los Servicios del Estado.

Cómo encontrar un certificado de vacunación en inglés

Cuando un usuario abre un correo electrónico de Gosuslugi, éste contiene enlaces a dos versiones del certificado: en ruso y en inglés. No es necesario tener un pasaporte extranjero para que aparezca el segundo. A partir de ella, los datos personales se copiarán automáticamente y se añadirán al certificado. Otro obstáculo para obtener un certificado para viajar al extranjero puede ser una cuenta no confirmada.

Para añadir un documento, vaya a su perfil personal y seleccione la función para editarlo. En la cuenta inicial tendrás que dar permiso para acceder a tus documentos personales. El aprovisionamiento desde su cuenta personal sólo tendrá lugar cuando se solicite un servicio.

Esto es interesante: cómo entrar en los Servicios del Estado si ya estoy registrado.

Confirmar su cuenta Gosuslugi

El centro de muchos problemas relacionados con la falta de datos en Gosuslugi o cuando se cancelan los servicios puede ser el estado insuficiente de la cuenta. Para actualizarla, debe utilizar los servicios del ICF en su lugar de residencia o confirmarlo a través del banco donde se abrió la tarjeta de plástico. La segunda opción es preferible, ya que la persona no necesita salir de casa y el asunto se resuelve en línea.

  1. Introduzca «Cuenta confirmada» en la barra de búsqueda del sitio web de la Gosudliga o en la aplicación del teléfono;
  2. La página contiene enlaces a los servicios en línea de los bancos asociados a Gosuslugi;
  3. Sigue el enlace o abre la app del banco;
  4. Busque la sección «Servicios» y seleccione allí «Servicios del Estado»;
  5. Seleccione la confirmación y rellene el formulario. A menudo se rellena automáticamente sin que usted intervenga. El usuario sólo tendrá que confirmarlos;
  6. Confirme los datos enviados al portal estatal mediante el código recibido en el SMS;
  7. Vaya a la página web de los Servicios Estatales y compruebe el estado actual.

Si ya está vacunado, escriba al soporte del portal o póngase en contacto con su centro de salud para obtener un nuevo certificado en inglés. También debería llegar en Gosudservices, desde donde se puede imprimir. Cada certificado contiene los datos personales del titular, la fecha de vacunación, el nombre, la serie y otros.

Cómo utilizar el certificado y el código QR

Una vez que haya encontrado el código en su página de perfil personal, podrá descargarlo. Este código QR es una información codificada para que sea más fácil de usar que un certificado en papel. Se utiliza de la siguiente manera: se descarga el código en el teléfono en forma de imagen y se muestra donde se desea el certificado. El código QR está codificado con un enlace al perfil del usuario en el portal de Servicios del Estado. El lector enviará automáticamente el comprobador al sitio web y mostrará el certificado digital.

Todos los tipos de certificado son válidos y auténticos, incluido el código que puede colocarse en un teléfono móvil. En un caso, el certificado puede ser invalidado – si se detecta un error de datos. Por ejemplo, el nombre de la vacuna es incorrecto o hay un error en los datos personales (nombre). Utilice el servicio de ayuda de los Servicios Estatales para corregir esta situación. El centro donde se administró la vacuna contra el covirus también podrá ayudar. Lo más probable es que se hayan introducido datos erróneos en el momento de crear el certificado en el hospital.

Más formas de obtener un certificado en inglés

Todos los aeropuertos rusos cuentan ahora con laboratorios que realizan una prueba PCR y una prueba acelerada para detectar el virus. Si el turista ya ha sido vacunado contra el coronavirus en los últimos seis meses, necesitará un certificado del centro médico que lo acredite. La persona puede obtener una copia sólo en inglés. Este servicio tiene un coste, cuyo precio depende de varios factores, entre ellos la rapidez con la que se puede producir. Por supuesto, hay que llevar los dos pasaportes: el extranjero y el ruso.

Recientemente, el certificado de vacunación para los turistas extranjeros ha empezado a hacerse en varios idiomas a la vez. Cuesta unos 1000 rublos. El documento también incluye los datos de vacunación de la persona. Para ello será necesario un extracto del hospital en el que esté ingresada la persona. Un ciudadano con un certificado traducido puede entrar en diferentes países para pasar las vacaciones: Grecia, Malta, Chipre, Georgia y otros. Los países enumerados no reclaman la vacuna rusa. Si va a viajar a otros países, es necesario aclarar si la vacunación con un solo país sería suficiente.

Instrucciones en vídeo

El vídeo contiene información sobre dónde encontrar el certificado en Gosuslugi y cómo imprimir el documento en inglés.